Halo?
Ibu menghilang.
Sejak kapan?
Dua minggu lalu.
Aku kira dia hanya berkeliling kota seperti biasanya.
Kau sudah lama tidak bertemu dengannya, keadaannya bertambah buruk.
Dia tidak sedang bersamamu?
Tidak, dia tidak di sini.
Apa kau yakin?
Rino, sudah kukatakan dia tidak di sini.
Lalu, kemana dia pergi?
Sekali ini, dia melakukan apa yang diinginkannya.
Jangan cari dia.
Apa maksudmu?
Sudah kukatakan padamu, tidak ada gunanya.
Belajarlah hidup mandiri,
dan jangan pernah hubungi aku lagi
Halo?
Apa kau sudah memeriksa lemarinya?
Memangnya kenapa?
Periksa dulu, lalu hubungi aku lagi.
Tidak ada apapun di sana.
Tidak ada apapun. Kau dengar itu?
- Tidak ada apapun? - Benar.
Semua pakaiannya tidak ada. Pakaian musim dingin dan musim panasnya.
Sepatunya tidak ada, semuanya tidak ada.
Ada laci tempat dia menyimpan foto-foto miliknya,
Dia menggunting semua fotonya.
Semua foto kami. Bahkan saat kami masih kecil.
Itu masalahmu, aku tidak bisa membantu.
Kau selalu bersikap berlebihan, Lila.
Saat kita masih kecil, bahkan saat kita tua seperti sekarang.
Kau bukan hanya sekedar ingin melenyapkan dirimu sendiri diusia 60 tahun,
kau juga ingin melupakan kehidupan masa lalumu.
Aku berjanji padamu tidak akan melakukannya, tapi benar-benar marah.
Oleh karena itu, kutuliskan semua kisah hidupmu, bukan sekedar yang kulihat.
Tapi yang kutahu dan yang kau ceritakan padaku,
semua yang kau ceritakan padaku beberapa tahun ini.
Kali ini, akan kuceritakan segalanya.
Dan akan kita lihat siapa pemenangnya.
Coba kulihat.
Lihatlah!
Lihat bagaimana rapi dan tepatnya tulisan Elena Greco.
Ikuti dia!
Rapi, selalu di atas garis,
dan tanpa coretan.
Bagus nak, bagus.
Greco!
Hentikan, Cerullo!
Coba kulihat bukumu, apa kau masih akan bisa tertawa.
Dia membuatku langsung terkesan.
Kami semua sedikit nakal di kelas itu,
tapi hanya jika Guru Oliviero sedang tidak mengawasi kami.
Tapi berbeda dengannya, dia selalu nakal.
Dan ini semua?
Siapa yang menulisnya?
Apa kau yang menulisnya?
Sebelumnya, akulah siswa paling rajin dan paling pintar,
Lalu semuanya berubah.
Silahkan masuk!
- Silahkan masuk, nyonya. - Selamat pagi, Bu Guru.
Terima kasih, kau tidak perlu repot-repot.
Anak-anak, ayo berdiri dan ucapkan salam pada Ny. Cerullo.
Selamat pagi, Ny. Cerullo.
Anak-anak, aku meminta Ny. Cerullo untuk datang kemari,
karena beberapa hari yang lalu, secara tidak sengaja
aku menemukan sesuatu yang istimewa,
yang bagi seorang guru, terutama sebagai seorang manusia,
membuatku bahagia.
'Matahari'
Dibaca apa tulisan ini?
Tidak usah takut, kalian memang belum bisa membaca.
karena di kelas 1, tidak ada seorangpun yang bisa menulis dan membaca.
Tapi...
Cerullo
Apa kau bisa membacanya?
Matahari
Anak pintar. Benar, ini bacaannya, 'matahari'
Cerullo, berdirilah di depan papan tulis.
Tulislah, 'kapur'.
Tulisannya salah.
Tidak, Nyonya. Dia hanya perlu latihan,
dan memang benar, tapi dia sudah bisa menulis dan membaca.
Siapa yang mengajarinya?
Bukan aku.
Apa seseorang di rumah atau di perumahan?
Siapa kira-kira, Nyonya?
Cerullo.
Siapa yang mengajarimu menulis dan membaca?
Aku sendiri.
Duduk lagi.
Diterjemahkan oleh sinamoles
Bagus.
Bagus, bagus.
Bagus, bagus, Cerullo.
Ayo jumlahkan.
Iya, bagus.
Gadis pintar, gadis pintar.
Lima, dua...
Ayo, jalan
Kalian, ayo jalan berdua-berdua.
Aku tidak melakukan apapun!
Tidak melakukan apapun?
Kenapa kau selalu menuduhku?
Scanno, aku akan membuatmu tinggal kelas lagi.
Tidak, lepaskan aku!
Mereka semua akan lihat betapa bodohnya dirimu. Minggir!
Tidak, lepaskan aku!
Ayo, berdiri di sini!
Lihatlah si bodoh ini! Lihatlah!
Berhenti!
Scanno berdiri di sana lagi.
Kau bodoh,
kau bisa saja mengajak keledai ke sungai, tapi kau tidak bisa mengajarinya minum.
Keledai!
Dia gila. Scanno akan menghajarnya.
Diamlah!
Lihat si bodoh ini!
Apa benar kau tidak mau jadi pacar Enzo?
Aku tidak mau membicarakannya, Enzo mengatakan pada semua orang aku pembohong.
Lila dan aku tidak pernah saling sapa.
Meskipun kita selalu saling bersaing.
Tapi anehnya aku tertarik pada gadis nakal ini.
Meskipun semua orang menjauhinya.
Itu ayahmu.
Ayah Carmela adalah potret dari kepedihan.
Aku pulang.
Seorang tukang kayu berbakat.
Dia menyalahkan keterpurukannya pada Don Achille,
yang telah meminjaminya uang yang membuatnya menjadi sengsara.
Ayah, ayo kita pulang.
Don Achille merampas toko kayunya dan menjadikannya toko klontong.
dia mempekerjakan putranya, Stefano, juga istrinya, Maria.
Kau tidak berguna sama sekali, nak.
Pergi, pulanglah ke rumah!
Kau tidak bisa berdagang,
hanya uang ayahmu, dan diapun tidak bisa apa-apa.
Ayah, ayo kita pulang.
Apa kau malu pada ayahmu?
Aku hanya berkata jujur.
Ayahmu bahkan mengambil darahku.
- Ayah ayo kita pulang - Tidak, semua orang harus mendengarnya.
Don Achille adalah seorang bajingan! Dia seorang bajingan.
Don Achille tinggal di lantai empat, berhadapan dengan rumahku.
Dia seperti monster dalam dongeng.
Aku harus berpura-pura seolah dia tidak ada, begitu juga keluarganya.
Kami dilarang mendekatinya, berbicara padanya, melihatnya, atau mengintipnya.
Ayah!
Pulanglah! Kau dengar aku?
Kubilang pulang!
Lepaskan aku!
Carmela larilah! Ayo ikut ayah!
Dan kau... Urus saja urusanmu sendiri.
Semua orang harus tahu kalau Don Achille seorang bajingan.
Dia rentenir, seorang bajingan.
Hanya keluaraga Soloras, Manuel dan Silvio lah yang berani melawan Don Achille.
Mereka pemilik bar di daerah kami.
Dan menurut ayahku, mereka ingin mengambil alih bisnis Don Achille,
dan mengusirnya.
- Ibu, kenapa petugas jenazah ada di sini? - Cappuccio meninggal.
Siapa itu?
Ayah Ada dan Antonio.
Aku akan menjenguknya, kau masuklah ke dalam.
- Apa kau mau lihat orang mati? - Tidak
- Ayolah, kita pergi berdua. - Tidak, aku terlalu takut.
Keluarga Cappuccio tinggal di lantai tiga.
Mereka keluarga paling miskin.
Melina mempunyai empat anak padahal usianya belum genap 30 tahun,
tapi dia kelihatan sudah tua.
Suaminya bekerja sebagai kuli panggul di pasar.
Aku mengingatkan sebagai sosok yang pendek, dan sangat kurus.
Dia keluar malam, seperti biasanya,
dan keesokan paginya dia ditemukan mati.
Mungkin karena kelelahan bekerja, atau mungkin karena dibunuh.
Bunda Maria yang penuh kasih, Tuhan bersamamu.
Kau diberkati diantara para wanita,
dan keberkahan itu adalah buah rahimmu, yaitu Yesus.
Perawan Maria, Ibu dari Tuhan, doakanlah kami para pendosa,
sekarang dan saat kematian kami. Amin.
Diberkahilah dengan nama Tuhan, Bapa, dan Roh Kudus.
Seperti saat dimulai, sekarang, dan dunia yang tanpa henti. Amin.
Berilah kedamaian pada mereka, oh Tuhan.
Biarkan cahaya menyelimuti mereka.
Istirahatlah dengan tenang. Amin.
Donato Sarratore tinggal di lantai empat,
dia bekerja di kereta api, dan selalu bekerja,
berkumpul dengan keluarga, dan pergi ke gereja.
Dia selalu menolong keluarga Cappuccio,
para tetangga wanita mengatakan Donato Sarratore melakukan semuanya demi Melina.
Para tetangga pria menganggapnya aneh,
karena Donato suka menulis puisi dan membantu istrinya mendorong gerobak bayi.
Aku turut berduka cita, Melina.
Keluarga Sarratore memiliki lima anak, dan yang pertama bernama Nino,
yang beberapa tahun lebih tua dari kami, dan sangat tampan.
Aku diam-diam menyukainya.
Sedang apa kau di sini? Cepat pulang!
Greco, apa kau melihat orang mati?
Apa kau sampai kencing?
Don Achille lah yang menghisap habis darah Cappuccio dan membunuhnya.
Hari pembalasan
Saat Engkau akan datang untuk mengadili dunia dengan api.
Berikanlah kedamaian pada mereka, oh Tuhan.
Biarkanlah cahaya menyinari mereka.
Berbaringlah dalam damai.
Amin.
Tuhan, kasihanilah kami...
Tuhan Yesus, kasihanilah kami....
- Tuhan, kasihanilah kami... - Tuhan, kasihanilah kami...
Sesuatu akan segera terjadi.
- Don Achille, kumohon... - Lepaskan aku!
Alfredo tidak bermaksud membuatmu marah. Kumohon jangan bunuh dia.
Kumohon, Don Achille, jangan bunuh dia.
Aku mohon.
Lepaskan aku!
Lenu, kau mau pergi kemana?
Tolong!
Kumohon, jawab aku!
Kau bisa dengar aku? Tolong aku!
Lenu, kau kemana saja?
Ayo pergi, cepat!
Lila!
Ayo pergi dari sini!
Sejak saat itu, tidak ada yang menyebut nama Don Achille lagi.
Pertengkaran antara Lidia Sarratore dengan Melina mengundang banyak tawa.
Ayo lihat apa yang dilakukan Melina.
- Dia benar-benar jatuh cinta. - Si bodoh itu jatuh cinta.
Apa yang kau lakukan?
- Tolong berhenti. - Ada apa lagi?
Apa kalian tidak punya kesibukan? Masuklah, urus saja urusan kalian masing-masing.
Ibu, dia mengotori jemuran kita.
Dia merusak sepraiku.
Kau gila!
Wanita ningrat apanya? Kau itu pelacur!
Donato membantu janda itu.
Dan Melina sangat bersyukur hingga rasa terima kasihnya berubah menjadi cinta dan gairah.
Sarratore bahkan membantunya berbelanja.
Sarratore semakin bersungguh-sungguh setelah suaminya meninggal.
Dia pria yang baik.
Dia bahkan mempekerjakan putra tertua Melina di toko Gorresio.
Sarratore pintar berkata-kata.
Sarratore memberinya hati, Melina meminta jantung.
Ibuku sangat kesal pada pelacur itu.
Apa yang harapkan dari Melina? Dia itu sakit.
Ibumu harusnya marah pada ayahmu.
Kau kejam, itulah kenapa orang-orang tidak menyukaimu.
Siapa namamu?
Tina.
Kau tidak takut padaku?
Ikutlah denganku, ada yang ingin kutunjukkan.
Aku menemukannya di jalan.
Apa kau berani?
Iya.
Dasar pelacur!
Apa yang terjadi?
Akan kuhancurkan kepalamu!
- Pelacur buruk rupa! - Hentikan Melina.
Aku tidak akan diam. Kau tak lebih dari pelacur murahan.
Kubilang berhenti dan masuklah ke dalam.
- Ibu, hentikan. - Pelacur murahan.
- Jangan paksa aku mengatakannya. - Pelacur buruk rupa.
- Apa kau bilang?
Pelacur buruk rupa!
Pelacur!
Suamimu berselingkuh di belakangmu!
Aku ingin melihatmu terbaring di gereja.
Akan kubunuh kau!
Aku lebih gila darimu, kau tahu?!
Suamimu selalu berselingkuh di tempat lain.
Kubilang masuk ke dalam!
Diam dan masuklah ke dalam.
Ibu!
Pelacur!
Kubunuh kau!
Ibu, hentikan!
Kubunuh kau!
Ibu, hentikan!
Pelacur!
Kubunuh kau!
Saat aku kecil, aku membayangkan hewan kecil keluar dari dalam kolam,
dari mobil bekas, bebatuan, debu,
mereka lalu masuk ke dalam air, makanan, udara
membuat ibu kami semenyeramkan anjing lapar.
Para pria juga selalu marah, tapi kemudian mereka tenang.
Sedangkan para wanita, mereka selalu marah tanpa batas dan tanpa henti.
Elena? Lenu?
Lenu, ini ibu. Hey Lenu. Lenu!
Bagaimana keadaanmu?
- Syukurlah. - Dia hanya ketakutan.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Tidak ada yang perlu dilihat.
Guru Ferraro dan aku akan mengadakan kontes kecil.
Ini bukan ujian, hanya untuk melihat seberapa siap kalian.
Dia akan membawa anak kelas 5 kemari.
Dan, meskipun mereka lebih tua dan semuanya laki-laki,
Aku ingin menunjukkan padanya apa yang kalian bisa.
Kita semua sudah bekerja keras, dan kalian sudah siap.
Ini hanya kontes diantara kita, tapi sangat penting bagiku.
Karena jika kita tidak menunjukkannya pada murid laki-laki,
bahwa kalian setara dengan mereka, bahkan lebih baik, maka mereka akan terus menindas kalian.
Jadi, mari tunjukkan pada mereka. Seperti apa kemampuan kita.
Mari kita kalahkan Guru Ferrario.
Mereka akan segera tiba.
Yang akan mewakili kelas kita adalah Cerullo,
dan Greco.
Kemarilah.
Yang lainnya pindah, sisakan tempat.
- Masuklah! - Boleh kami masuk?
- Tentu saja. - Ayo nak, masuklah.
Ayo masuklah. Cepat.
Ayo.
Ayo, masuk.
Duduklah.
Wakil kami adalah Sarratore dan Carracci.
Dia anaknya Don Achille.
Tapi Carracci bukan berasal dari kelas Anda.
Kau sendiri yang bilang, yang penting memahami pembelajaran, bukan kontesnya, bukan?
Baiklah, baiklah.
Bu Guru Oliviero, bisakah kau mulai?
- Kami akan menjawab pertama kali. - Baiklah.
Kata kerja, 'lari',
bentuk past tense, orang pertama tunggal.
- Aku berlari kemarin. - Bagus.
Sekarang, kata kerja 'pergi'
bentuk waktu future tense, orang kedua tunggal.
Kau akan pergi.
Kata kerja 'menjahit', kalimat pengandaian, orang pertama tunggal.
- Jika aku menjahit. - Bagus sekali, Carracci.
Ibukota Puglia?
- Barri. - Ibukota Liguria?
Genoa
Bagus sekali Carracci.
Ayo Sarratore, kenapa kau berhenti menjawab?
Sekarang, apa nama ibukota Itali?
Turin.
Bagus Carracci, kau selalu hebat.
- Haruskah kita memberikan soal aritmatika? - Terserah Anda.
‏‏12 × 15
‏‏‏188.
Bukan, hasilnya 180.
Gadis pintar.
Harap tenang.
Kita sedang menyemangati tim kita, bukan sedang berada di stadion.
960 : 6
160.
Apa kau mengatakan sesuatu, Cerullo?
Tidak, aku tidak tahu jawabannya.
Jawabannya 160.
284 : 4
‏‏70
Jawabannya 71!
Diam!
Jawabannya benar, tapi kau tidak boleh menjawab dari sana.
Apa kau paham, Scanno?
Ayolah Carracci...
Ayo Sarratore...
1.280 : 4
- 320! - 320!
Cukup. Cukup!
Carracci, mungkin kau lelah. Kau perlu istirahat.
Duduklah di sana.
Sarratore, kau juga lelah. Duduklah.
Scanno, kau pintar sekali menjawab hari ini,
mungkin karena kau sudah tinggal kelas sebanyak tiga kali,
ayo kemari dan jawablah.
Duduklah Greco.
376 : 94
- 4. - Bagus.
- Kau tidak pintar! - Pergi jual buah saja!
Kau kalah oleh perempuan.
Dasar sialan! Akan kutunjukkan padamu!
Scanno, jaga ucapanmu!
Pergi jual buah saja!
Scanno apa yang kau lakukan? Ayo keluar!
- Aku tidak akan keluar! Lpaskan aku! - Ayo keluar!
Akan kuhajar kau sekalian.
Ucapanmu sangat buruk. Ayo kita pergi.
Keluar dari kelas ini.
Kalian juga! Semuanya, ayo keluar!
Semuanya keluar, ayo!
Ayo cepat!
Ayo, semuanya keluar!
Apa ini kata-kata yang kalian pakai? Ayo pergi!
Ayo, keluar!
Aku sangat terkejut Bu Oliviero. Aku minta maaf.
Semoga harimu menyenangkan.
Lila sangat pintar, bagaimana dia bisa melakukannya?
Tapi dia kelihatan ketakutan.
Selama anaknya Don Achille ikut, Lila tidak ingin memang.
- Lila ketakutan. - Itu tidak benar.
Lila tahu semua jawabannya. Kenapa dia tidak menjawabnya?
Saat Lila memutuskan untuk mengalahkan Alfonso dan Enzo, dia berubah seolah menjadi santo.
Dia terlihat cantik di mataku.
Aku ingat, itulah hari dimana aku sadar,
kalau aku selalu mengikuti langkahnya,
kaki pincang ibuku akan berhenti mengancamku.
Aku harus bersikap seperti gadis itu, dan tidak pernah melepaskan dia dari pandanganku.
Akan kutunjukkan padamu!
Lemparkan yang ini.
Ayo kita pergi!
Tunggu.
Aku tidak sengaja.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Kau kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau saja yang beritahu aku.
Sudah kubilang tidak apa-apa, ayah.
Tapi ada luka besar di keningmu, siapa yang melakukannya?
Siapa?
Bukan siapa-siapa, ayah.
Apa maksudmu bukan siapa-siapa?
Siapa yang melakukannya?
Ayo bawa dia masuk.
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa,
tidak juga berterima kasih untuk batu yang kuberikan padanya.
Tapi sejak saat itu, hubungan diantara kami berubah.
Hai, Melina.
Saat kita besar nanti, aku ingin menikahimu.
Untuk saat ini, kau mau jadi pacarku?
Bagaimana?
Aku tidak bisa.
Elena!
Hai.
Kau sedang apa? Mau bermain denganku?
Baiklah.
Kutunggu kau di sini.
- Kau mau kemana? - Ke bawah.
Apa kau orang yang sudah membuat adiku terlihat seperti pecundang?
- Kau harus minta maaf! - Tidak mau!
- Minta maaf! - Tidak mau!
Kau tidak paham juga, minta maaf padanya!
Tidak!
- Minta maaf! - Tidak mau!
Minta maaf!
Ada yang lucu? Ayahku benar-benar marah, kau tahu itu?
Siapa yang peduli?
Kau tidak bisa melukaiku.
Kau bajingan, kau menjijikan!
Akan kurobek lidahmu!
Ayo minta maaf!
Lepaskan dia.
Kalian hanya dua anak nakal. Ayo kita pergi, Alfonso.
Kau terluka?
Dasar bajingan.
Dan kau malah ingin membiarkan Alfonso menang.
Kenapa kau melakukannya?
Kau mau tukaran bonekannya?
Tidak.
Sebentar saja. Nu yang memintanya.
Kau mau?
Iya.
Aku ingin menghirup udara segar, Lila.
Apa yang kau lakukan?
- Dia yang memintaku. - Segarnya~~
Udaranya segar sekali.
Kenapa? Apa kau peduli?
Aku melakukan yang kau lakukan.
- Kau turun dan ambil bonekaku! - Kau juga pergi ambil bonekaku!
Baiklah. Lagipula aku tidak takut.
Kau pergi duluan.
Kami selalu merasa akan menemukan sesuatu yang mengerikan di bawah sana,
yang meskipun sudah ada sebelum kami tiba, ternyata selalu menunggu kedatangan kami.
Don Achille selalu pergi kemari.
Kau bohong.
Saat hari gelap, dia datang kemari seperti seekor laba-laba,
seperti rajanya tikus.
Dan giginya tajam seperti gigi hewan.
Alu tidak percaya padamu.
Semua itu benar. Orang-orang bilang saat malam dia kemari untuk mengumpulkan barang,
dan dia mengumpulkan semuanya di tas hitam.
Lenu, mungkin mereka jatuh di sini.
Aku takut. Ayo kita temukan bonekanya dan cepat pergi.
Kau juga carilah.
Mereka jatuh di sini, Lenu.
Itu lubangnya. Kita hanya perlu mencarinya di sini.
Siapa yang mengambilnya? Mereka seharusnya ada di sebelah sini.
Mereka tidak ada.
Tidak ada apapun di sebelah sini, lihatlah!
Siapa itu yang di sebelah sana?
Ayo kita pergi, Lila.
Ayo pergi!
Don Achille mengambil bonekanya dan menyimpannya di tas hitam miliknya.
- Tidak mungkin. - Dia pelakunya.
Bukan!
Ada apa?
Apa kau tidak lihat? Mereka pindah.
Ini baik untuk Melina.
Donna Consiglia, apa menurutmu kepindahan yang tiba-tiba ini terlihat normal?
Dia pekerja kereta api, mereka menunggaskannya di sebuah rumah di Piazza Nazionale.
- Perusahaan Kereta Api memindahkannya. - Itu alasan dia pindah.
Memangnya kenapa?
Yang lain bilang dia dipaksa istrinya untuk pindah.
Masuklah.
Ibu, hentikan!
Dia benar-benar sudah gila, kasihan sekali.
Melina tenanglah, kau membuatnya semakin buruk.
Ingat anak-anakmu!
Donaton.
- Bu, hentikan. - Apa yang akan aku lakukan?
Tenanglah Bu.
Donato!
- Apa yang harusk kulakukan? - Tenanglah!
Cukup sudah! Ayo kita minta boneka kita.
Aku tidak mau ke bawah lagi.
Bukan ke bawah sana.
Tapi ke rumah Don Achille.
Kita tidak bisa ke sana,
Kita bisa.
Aku akan pergi.
Kau mau ikut atau tidak?
Tidak.
Kau takut.
Ayo.
Diterjemahkan oleh sinamoles.